1 00:00:28,458 --> 00:00:30,667 ("Muchachos muertos" de Sam Fender) 2 00:00:31,750 --> 00:00:33,750 ♪ Los aniversarios duran poco 3 00:00:34,083 --> 00:00:37,250 ♪ Pero regresan a una velocidad vertiginosa 4 00:00:40,583 --> 00:00:42,625 ♪ Mi mundo gira tan rápido 5 00:00:42,708 --> 00:00:46,375 ♪ La fuerza centrífuga me mantiene atrapado en el medio 6 00:00:51,250 --> 00:00:54,292 ♪ Cerramos los ojos, aprendemos nuestro dolor 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,625 ♪ Nadie podría explicarlo 8 00:00:56,708 --> 00:01:00,250 ♪ Todos los chicos muertos en nuestra ciudad natal 9 00:01:02,542 --> 00:01:05,542 ♪ Cerramos los ojos, aprendemos nuestro dolor 10 00:01:05,625 --> 00:01:08,250 ♪ Nadie podría explicarlo 11 00:01:08,375 --> 00:01:11,542 ♪ Todos los chicos muertos en nuestra ciudad natal 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,292 ♪ Todos los chicos muertos en nuestra ciudad natal 13 00:01:24,667 --> 00:01:27,042 ♪ Todos peleamos con el perro negro 14 00:01:27,125 --> 00:01:30,583 ♪ Algunos en voz alta y otros en silencio 15 00:01:33,417 --> 00:01:36,042 ♪ Todo el mundo por aquí solo bebe 16 00:01:37,167 --> 00:01:39,542 ♪ Porque esa es nuestra cultura 17 00:01:44,083 --> 00:01:47,000 ♪ Cerramos los ojos, aprendemos nuestro dolor 18 00:01:47,083 --> 00:01:48,667 ♪ Nadie podría jamás 19 00:01:49,000 --> 00:01:51,083 (voz de hombre en la radio) 20 00:03:43,250 --> 00:03:44,375 (inhala) 21 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 (suena el teléfono) 22 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 (en griego) Sí. 23 00:04:28,333 --> 00:04:29,708 (mujer) ¿Cómo estás? 24 00:04:30,292 --> 00:04:32,250 - Bien. - Ha pasado un tiempo. 25 00:04:32,333 --> 00:04:35,208 ¿Tu abuela? ¿Mejor? 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,292 Peor. 27 00:04:37,375 --> 00:04:39,375 Tiene suerte de tenerte. 28 00:04:39,458 --> 00:04:43,083 Tu padre habría estado orgulloso que la estás cuidando. 29 00:04:43,208 --> 00:04:45,083 Mira... 30 00:04:45,375 --> 00:04:48,667 Quería preguntarte, ¿A qué hora volverás a casa mañana? 31 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 Por la tarde, después del trabajo. ¿Por qué? 32 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 Te he enviado algo pequeño. 33 00:04:53,167 --> 00:04:55,000 Es diferente a los demás. 34 00:04:55,083 --> 00:04:56,667 Hablaremos mañana. Buenas noches. 35 00:04:56,750 --> 00:04:58,167 Buenas noches. 36 00:05:20,875 --> 00:05:25,042 (voz de hombre en la radio) 37 00:05:45,083 --> 00:05:48,667 100, 200, 300, 400, 20... 38 00:05:53,458 --> 00:05:55,167 Y dos euros. 39 00:05:56,167 --> 00:05:57,375 Esto es lo último. 40 00:05:57,458 --> 00:06:00,125 Me pondré en contacto contigo si te necesito de nuevo. 41 00:06:38,792 --> 00:06:40,083 (gemidos) 42 00:07:24,250 --> 00:07:26,250 (mujer) No quería enviar un libro alemán otra vez 43 00:07:26,333 --> 00:07:28,542 pero algo para familiarizarse con el área aquí. 44 00:07:28,625 --> 00:07:30,792 He escrito nuestra dirección en la primera página. 45 00:07:30,875 --> 00:07:33,750 Ella nos dejó esta mañana. 46 00:07:38,250 --> 00:07:40,208 ¿Vendrás? 47 00:07:40,292 --> 00:07:42,000 Habría venido seguro... 48 00:07:42,083 --> 00:07:45,292 Pero estoy solo con Patrick estos días. Es difícil para mí irme. 49 00:07:45,375 --> 00:07:48,583 No puedo dejarlo con Helga. No confío en ella. 50 00:07:48,667 --> 00:07:52,333 También es su cumpleaños este domingo. y tengo que organizar una fiesta. 51 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 Me gustaría poder estar allí. 52 00:08:13,458 --> 00:08:15,750 (hombre) Ofrecemos un paquete muy económico. 53 00:08:15,833 --> 00:08:18,042 1050 euros por toda la ceremonia. 54 00:08:18,125 --> 00:08:20,458 Nosotros proporcionamos el coche fúnebre. 55 00:08:20,583 --> 00:08:24,083 y dos personas para transportar el ataúd. 56 00:08:24,167 --> 00:08:25,667 Necesitamos dos más. 57 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 Una persona más además de ti. 58 00:08:28,500 --> 00:08:32,042 El precio no incluye los trabajadores que cavan la tumba. 59 00:08:32,208 --> 00:08:36,000 Con la excavación de la tumba, el precio será de 1200 euros. 60 00:08:37,250 --> 00:08:40,458 ¿Debo suponer? ¿Que ya existe una tumba familiar? 61 00:08:41,250 --> 00:08:45,250 Luego tomamos café, bizcocho y brandy. Dos euros por persona. 62 00:08:45,417 --> 00:08:49,542 Si esperamos unas cincuenta personas, 63 00:08:49,625 --> 00:08:52,833 Entonces el precio será de 1500 euros. 64 00:08:52,917 --> 00:08:57,625 A menos que el fallecido fuera popular. ¿Mmm? 65 00:08:57,708 --> 00:09:00,250 ¿Era ella popular? 66 00:10:18,583 --> 00:10:24,292 EFECTIVO POR ORO 67 00:10:28,667 --> 00:10:32,583 TIENDA DE EMPEÑO 68 00:11:53,542 --> 00:11:55,333 (soplados) 69 00:11:59,250 --> 00:12:00,500 (en alemán) Lección uno. 70 00:12:00,625 --> 00:12:05,458 Vivo en Múnich. El Bayern es maravilloso. 71 00:12:05,625 --> 00:12:07,042 (en griego) Lección uno. 72 00:12:07,125 --> 00:12:08,875 Vivo en Múnich. 73 00:13:27,000 --> 00:13:30,083 ¡Disculpe! ¡No puedes dormir aquí! 74 00:13:51,750 --> 00:13:53,500 (en inglés) ¡Aquí lo tienes! 75 00:13:56,083 --> 00:13:57,792 Tu sándwich. 76 00:13:58,292 --> 00:13:59,417 Es jamón y queso. 77 00:14:00,083 --> 00:14:02,250 Tómalo. Te lo mereces. 78 00:14:02,333 --> 00:14:03,583 No. 79 00:14:04,667 --> 00:14:06,375 Lo robaste. 80 00:14:06,458 --> 00:14:08,125 (hombre) Está bien. 81 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 ¿Viajando solo? 82 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 ¿Eres italiano? 83 00:14:28,208 --> 00:14:30,042 No italiano. 84 00:14:30,375 --> 00:14:31,750 Entonces eres griego. 85 00:14:32,542 --> 00:14:35,000 Las posibilidades son casi 50-50. 86 00:14:35,083 --> 00:14:37,708 El barco va de Grecia a Italia. 87 00:14:46,542 --> 00:14:47,667 ¿Tú? 88 00:14:47,750 --> 00:14:49,625 Soy el forastero. 89 00:14:49,708 --> 00:14:51,167 Soy alemán. 90 00:14:51,667 --> 00:14:53,458 (en alemán) Soy de Alemania. 91 00:14:53,750 --> 00:14:55,500 Buen día. 92 00:14:57,417 --> 00:14:59,208 (en inglés) No pareces alemán. 93 00:15:00,542 --> 00:15:02,542 No pareces griego. 94 00:15:07,333 --> 00:15:09,458 Vengo a Grecia todos los veranos. 95 00:15:10,583 --> 00:15:12,792 Esta vez fui a Cefalonia. 96 00:15:12,875 --> 00:15:15,125 ¿Qué pasa contigo? 97 00:15:15,458 --> 00:15:17,375 ¿Cómo estuvo tu verano? 98 00:15:20,583 --> 00:15:22,583 Fantástico. 99 00:15:28,083 --> 00:15:30,250 Entonces, ¿adónde vas? 100 00:15:34,792 --> 00:15:36,417 Norte. 101 00:15:42,792 --> 00:15:44,667 ¿Tienes un auto? 102 00:15:45,250 --> 00:15:46,708 No. 103 00:15:47,042 --> 00:15:48,792 ¿En serio? 104 00:15:49,250 --> 00:15:50,792 Lástima... 105 00:15:51,417 --> 00:15:53,583 Es una ruta preciosa en coche. 106 00:16:06,458 --> 00:16:07,708 Hola. 107 00:16:10,542 --> 00:16:11,667 Hola. 108 00:16:19,792 --> 00:16:22,625 (en inglés) Pasajeros que viajan sin vehículo, 109 00:16:22,708 --> 00:16:27,125 se ruega que desembarquen usando las escaleras mecánicas. 110 00:16:27,208 --> 00:16:29,708 Te agradecemos por viajar con SuperFast Ferries 111 00:16:29,792 --> 00:16:32,000 y esperamos con ansias para darle la bienvenida nuevamente 112 00:16:32,083 --> 00:16:34,125 a bordo de uno de nuestros barcos. 113 00:16:34,375 --> 00:16:39,458 (en italiano) Damas y caballeros, bienvenido al puerto de Bari. 114 00:17:30,125 --> 00:17:32,542 (en inglés) Pensé que habías dicho no tienes coche. 115 00:17:35,333 --> 00:17:36,708 Sabía que lo hacías. 116 00:17:37,083 --> 00:17:39,958 Te vi ayer en el garaje. 117 00:17:40,042 --> 00:17:42,792 Pero está bien no tienes que sentirte mal por eso. 118 00:17:42,875 --> 00:17:44,167 No me siento mal. 119 00:17:44,292 --> 00:17:48,000 Quieres estar solo en el auto. Lo entiendo completamente. 120 00:17:48,083 --> 00:17:50,333 ¿Sabes cómo llegar? fuera de la ciudad, ¿verdad? 121 00:17:51,417 --> 00:17:53,042 ¿Ves ahí? 122 00:17:53,500 --> 00:17:55,167 Ese es el Molo Sud. 123 00:17:55,250 --> 00:17:57,583 Vas a la derecha, pasas el Lazareto. 124 00:17:57,667 --> 00:18:01,083 y en la rotonda, tomas la segunda salida a la derecha, 125 00:18:01,250 --> 00:18:03,417 vía Eugenio Luigi. 126 00:18:03,500 --> 00:18:06,625 Y en la siguiente rotonda, Tomas la tercera salida. 127 00:18:06,708 --> 00:18:10,083 Lo he hecho cien veces en coche. y es asombroso. 128 00:18:10,167 --> 00:18:12,583 Especialmente si sabes qué rutas tomar. 129 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 Muy bien entonces. 130 00:18:23,500 --> 00:18:24,708 Viaje seguro. 131 00:18:56,083 --> 00:18:58,083 Puedo llevarte hasta un punto. 132 00:18:59,542 --> 00:19:01,292 Voy al norte. 133 00:19:02,583 --> 00:19:04,542 Pero compartimos el dinero de la gasolina. 134 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Por supuesto. 135 00:19:20,583 --> 00:19:22,208 ¿Cómo te llamas? 136 00:19:22,583 --> 00:19:24,375 Mi nombre es Matías. 137 00:19:27,542 --> 00:19:29,792 - ¿Tuyo? - Víctoras. 138 00:19:51,000 --> 00:19:52,542 (sintoniza la radio) 139 00:19:53,958 --> 00:19:56,042 (música en la radio) 140 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 (apaga la música) 141 00:20:02,333 --> 00:20:05,500 quieres comprobar si estoy conduciendo en la dirección correcta? 142 00:20:06,583 --> 00:20:08,708 No hay una dirección correcta. 143 00:20:09,083 --> 00:20:10,500 Sólo... 144 00:20:11,000 --> 00:20:14,708 ¿Podemos por favor no tomar la autopista? 145 00:20:14,792 --> 00:20:16,042 ¿Por qué? 146 00:20:16,250 --> 00:20:18,625 Es aburrido. No hay nada que ver allí. 147 00:20:18,750 --> 00:20:20,750 Conozco hermosas carreteras provinciales. 148 00:20:25,625 --> 00:20:27,708 - (Mathias) ¿Qué es esto? - No, no, no. No es música. 149 00:20:27,792 --> 00:20:31,375 (mujer en alemán) Hola, mi nombre es Úrsula. Úrsula Handtmann. 150 00:20:31,458 --> 00:20:34,167 Tengo veintiséis años. 151 00:20:34,250 --> 00:20:37,542 "Hola, mi nombre es Úrsula." 152 00:20:38,167 --> 00:20:41,167 - Úrsula Handtmann. - "Úrsula Handtmann". 153 00:20:41,250 --> 00:20:43,708 Tengo veintiséis años. 154 00:20:44,250 --> 00:20:47,417 Vivo en Múnich. Baviera es... 155 00:20:47,500 --> 00:20:49,250 (en inglés) Puedo enseñarte algo de alemán. 156 00:20:53,417 --> 00:20:58,458 (en alemán) ¿Tienes hambre? 157 00:21:01,042 --> 00:21:03,125 ¿Tienes dinero? 158 00:21:21,000 --> 00:21:24,250 (en inglés) Puedes contar tantas cosas por cuánto tiempo le toma a alguien hacer un pedido. 159 00:21:25,000 --> 00:21:26,708 Y por lo que está teniendo. 160 00:21:27,125 --> 00:21:29,167 Principalmente por lo que está teniendo. 161 00:21:30,083 --> 00:21:33,208 - ¿Qué estoy tomando? - Eso es fácil. 162 00:21:34,375 --> 00:21:36,208 Un sándwich club. 163 00:21:36,292 --> 00:21:39,000 No puedes equivocarte con un sándwich club, ¿verdad? 164 00:21:39,458 --> 00:21:44,083 Y estoy seguro de que nunca comerás pepinillos o mostaza a un lado para darle sabor a las cosas. 165 00:21:46,750 --> 00:21:49,750 - (en alemán) Eres un chico de comida rápida. - (en inglés) ¿Qué? 166 00:21:50,042 --> 00:21:51,750 No comes pepinillos, ¿verdad? 167 00:21:52,625 --> 00:21:54,917 ¿Encurtidos? Yo como. A veces. 168 00:21:55,000 --> 00:21:57,250 - (camarero, en italiano) Buenos días. - Buen día. 169 00:21:57,333 --> 00:21:58,667 (camarero) ¿Qué te puedo traer? 170 00:21:59,208 --> 00:22:00,833 (en inglés) Yo elegiré por ti. 171 00:22:01,250 --> 00:22:04,667 - (en italiano) Número 12 para mí. - (camarero) Número 12. 172 00:22:04,750 --> 00:22:09,250 - Y 54 para mi amigo. - (camarero)Cincuenta y cuatro. 173 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 - Gracias. - De nada. 174 00:22:14,583 --> 00:22:17,250 (en inglés) ¿Qué ordenaste? Tengo mucha hambre. 175 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 - ¿Enojado? - Hambriento. 176 00:22:20,167 --> 00:22:24,125 (en italiano) Lo siento. .. Y un platillo con pepinillos, por favor. 177 00:22:24,333 --> 00:22:27,000 - (camarero) Por supuesto. - Gracias. 178 00:22:28,333 --> 00:22:29,667 (en inglés) ¿Qué pediste? 179 00:22:29,750 --> 00:22:32,167 no lo sé, Solo dije números aleatorios. 180 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Dime, ¿qué números ordenaste? 181 00:22:38,625 --> 00:22:41,917 - Vamos, no estropees la sorpresa. - Dime los números. 182 00:22:42,000 --> 00:22:43,750 Si no te gusta, lo pago. 183 00:22:44,458 --> 00:22:47,250 Sabes, no puedes robar comida de aquí. 184 00:22:48,333 --> 00:22:52,333 Solo robo comida de lugares que son irracionalmente caros. 185 00:22:52,417 --> 00:22:53,667 Oh. 186 00:22:53,750 --> 00:22:57,833 Cinco euros por un bocadillo horrible y sabía a mierda. 187 00:22:57,917 --> 00:22:59,500 Entonces en este caso, ¿Quién es realmente el ladrón? 188 00:23:01,292 --> 00:23:02,292 Tú. 189 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 Entonces, ¿cuál es el motivo de tu viaje? 190 00:23:19,042 --> 00:23:20,375 Sin motivo. 191 00:23:21,750 --> 00:23:23,583 Voy a dar un paseo. 192 00:23:27,417 --> 00:23:30,708 Estás haciendo todo este viaje. ¿solo para dar un paseo? 193 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 (se burla) De ninguna manera. 194 00:23:33,583 --> 00:23:36,125 ¿Por qué vas en coche? y no en avión? 195 00:23:38,583 --> 00:23:40,500 ¿Por qué no vas en avión? 196 00:23:41,458 --> 00:23:43,542 Voy a dar un paseo. 197 00:23:45,708 --> 00:23:49,333 Tengo dinero en mi bolsillo y un mes para gastar antes de que comience el trabajo. 198 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 ¿Qué trabajo? 199 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Estoy enseñando snowboard y esquí. en los Alpes bávaros. 200 00:23:54,708 --> 00:23:55,625 Es divertido. 201 00:23:57,000 --> 00:23:58,083 (en italiano) Número 12. 202 00:23:59,083 --> 00:24:00,250 Gracias. 203 00:24:01,292 --> 00:24:02,583 Número 54. 204 00:24:11,750 --> 00:24:12,792 (en inglés)Tú pagas. 205 00:24:16,792 --> 00:24:19,083 (en italiano) Que tengas una buena comida. 206 00:24:19,167 --> 00:24:20,250 Gracias. 207 00:24:27,292 --> 00:24:29,083 (en inglés) ¿Pepinillos? 208 00:24:34,583 --> 00:24:38,208 (canción en la radio) 209 00:24:58,417 --> 00:25:01,375 Toma la siguiente salida y bájese de la autostrada. 210 00:25:01,458 --> 00:25:04,500 No, no quiero para salir de la autostrada. 211 00:25:04,583 --> 00:25:07,583 - Hemos perdido mucho tiempo. - ¿Por qué? 212 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 ¿Hay alguien esperándote? 213 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Ya que estamos haciendo este viaje, 214 00:25:20,042 --> 00:25:22,667 no entiendo por qué no quieres disfrutarlo. 215 00:25:22,750 --> 00:25:24,542 (Victoras) Quizás estoy en peligro. 216 00:25:24,625 --> 00:25:27,083 - ¿Estás en peligro? - Sí. 217 00:25:27,167 --> 00:25:30,042 La forma en que conduces Si alguien está en peligro, soy yo. 218 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 He puesto a un extraño en mi auto. 219 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 ¿Cómo lo sé? ¿No eres un asesino en serie? 220 00:25:36,208 --> 00:25:39,042 ¿Cómo sé que no irás? para cortarme en pedazos? 221 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 Quizás por eso insistes para salir de la autostrada. 222 00:25:44,333 --> 00:25:47,208 no veo ninguna razon para cortarte en pedazos. 223 00:25:51,458 --> 00:25:53,667 ¿Y si te acabo de matar? 224 00:26:13,042 --> 00:26:15,417 Probemos por la carretera provincial. por un tiempo. 225 00:26:15,500 --> 00:26:19,042 Si no te gusta mi ruta, Volveremos a la autostrada. 226 00:26:20,333 --> 00:26:21,833 Vamos. 227 00:26:21,917 --> 00:26:23,750 Conozco muy bien estas rutas. 228 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Confía en mí. 229 00:27:00,292 --> 00:27:02,000 (Mathias) Juguemos un juego. 230 00:27:02,417 --> 00:27:04,500 ¿Conoces el juego 20 preguntas? 231 00:27:04,708 --> 00:27:05,750 (Víctoras) No. 232 00:27:06,083 --> 00:27:08,333 ¿Qué? Todo el mundo lo sabe. 233 00:27:09,292 --> 00:27:12,167 Bueno, pusiste algo en tu mente. 234 00:27:12,250 --> 00:27:14,750 y tengo 20 preguntas para adivinar qué es. 235 00:27:15,167 --> 00:27:19,583 Te haré preguntas y respondes con un sí o un no. 236 00:27:20,417 --> 00:27:23,167 (Víctoras) ¿Cómo aprenderé cosas sobre ti? 237 00:27:23,250 --> 00:27:26,000 (Mathias) Puedes juzgar mejor a un hombre por sus preguntas 238 00:27:26,083 --> 00:27:28,083 que por sus respuestas. 239 00:27:28,167 --> 00:27:29,750 (Victoras) ¿Dónde lees todo esto? 240 00:27:37,083 --> 00:27:42,375 ¡Oh! Siempre me preguntaba ¿Quién compra todos esos libros estúpidos? 241 00:27:44,083 --> 00:27:46,333 puedes empezar tus preguntas si quieres. 242 00:27:46,542 --> 00:27:47,625 Adelante. 243 00:27:53,750 --> 00:27:56,458 - Está bien, empezaré. - DE ACUERDO. 244 00:27:58,125 --> 00:27:59,500 Primera pregunta. 245 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 ¿Has vivido? toda tu vida en Grecia? 246 00:28:06,083 --> 00:28:08,583 - Vamos. - Sí. 247 00:28:08,667 --> 00:28:12,000 Segunda pregunta. ¿Tienes un trabajo? 248 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 No. 249 00:28:14,750 --> 00:28:16,083 ¿Estudiaste algo? 250 00:28:16,708 --> 00:28:20,250 Yo... comencé a estudiar agricultura... 251 00:28:20,333 --> 00:28:23,708 (Mathias) ¿Agricultura? Nunca pude imaginar eso. 252 00:28:23,792 --> 00:28:25,708 (Víctoras) Pero realmente no terminé eso. 253 00:28:25,792 --> 00:28:27,125 (Mathias) Necesito orinar. 254 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 (Victoras) ¿Qué, aquí? 255 00:28:28,375 --> 00:28:30,583 Aquí no. Sigue conduciendo por ese camino. 256 00:28:31,417 --> 00:28:33,250 ¿Por qué? ¿Por qué conducir por ese camino? 257 00:28:34,083 --> 00:28:37,333 ha llegado el momento para cortarte en pedazos. 258 00:28:44,417 --> 00:28:47,167 - (Mathias) Está bien. - (Victoras) Espera, espera, espera. 259 00:28:47,250 --> 00:28:48,458 ¡Esperar! 260 00:28:49,167 --> 00:28:51,875 (Mathias) Ya que estás estudiando agricultura o lo que sea, 261 00:28:51,958 --> 00:28:54,708 Puedes nombrar todos estos árboles aquí. con sus nombres científicos 262 00:28:54,792 --> 00:28:56,167 mientras estoy orinando. 263 00:29:20,625 --> 00:29:23,167 (Victoras) Dijiste que querías orinar. 264 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 (Mathias) Lo soy. 265 00:29:25,208 --> 00:29:28,167 ¿Habrías parado? ¿Si te dijera que también quiero nadar? 266 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 (Víctoras) No. 267 00:29:30,208 --> 00:29:32,083 ¿Qué estás esperando? Entra. 268 00:29:32,583 --> 00:29:33,792 (Víctoras) Oh, no. 269 00:29:34,333 --> 00:29:36,083 ¿Por qué? ¿No sabes nadar? 270 00:29:36,417 --> 00:29:39,833 (Victoras) No me voy a meter en un lago que te has meado. 271 00:29:39,917 --> 00:29:42,208 ¿Alguna vez has nadado en un lago? 272 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 (Víctoras) No. 273 00:29:44,250 --> 00:29:46,083 Vamos, entra. 274 00:29:46,417 --> 00:29:48,292 Por la experiencia. 275 00:29:48,375 --> 00:29:51,417 Te salvaré si te ahogas. Promesa. 276 00:29:57,542 --> 00:29:59,042 Buen chico. 277 00:30:03,750 --> 00:30:05,500 ¿Debería decirte cómo saltar? 278 00:30:07,125 --> 00:30:08,542 Doble ligeramente las rodillas 279 00:30:09,750 --> 00:30:12,167 y luego lanza tu peso hacia adelante. 280 00:30:12,250 --> 00:30:14,375 Y empuja con las piernas. 281 00:30:14,458 --> 00:30:16,583 De lo contrario, caerás boca abajo. 282 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 (Mathias) Soy un excelente profesor. 283 00:30:35,750 --> 00:30:38,083 - Es bonito, ¿eh? - (Victoras) Sí. Lindo. 284 00:30:40,750 --> 00:30:42,958 (Mathias) Entonces, ¿dónde aprendiste esto? 285 00:30:43,042 --> 00:30:45,417 (Victoras) No te voy a decir eso. 286 00:30:46,750 --> 00:30:49,042 - ¿Estabas improvisando? - Sí. 287 00:30:50,083 --> 00:30:51,167 Qué talento. 288 00:30:51,250 --> 00:30:53,542 Damas y caballeros, 289 00:30:53,625 --> 00:30:57,250 Encontramos el mejor talento de Grecia. 290 00:31:35,083 --> 00:31:37,292 (Mathias) Te dije que esta ruta era más bonita. 291 00:31:45,250 --> 00:31:48,833 Necesitas empezar a confiar El extraño en tu auto. 292 00:31:48,917 --> 00:31:51,000 (Víctora se ríe) 293 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Entonces, ¿dónde estábamos? 294 00:32:13,083 --> 00:32:14,292 ¡Bien! 295 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 ¿Vas a Alemania? 296 00:32:21,083 --> 00:32:24,917 - ¿Buscaste mis cosas? - Entonces eso es un sí. 297 00:32:25,417 --> 00:32:27,208 No. 298 00:32:30,208 --> 00:32:32,000 Sí. 299 00:32:33,458 --> 00:32:35,000 Tal vez. 300 00:32:35,750 --> 00:32:37,250 ¿Tal vez? 301 00:32:38,125 --> 00:32:39,417 Este juego es estúpido. 302 00:32:39,500 --> 00:32:42,875 No puedes responder todo con un sí o un no. 303 00:32:42,958 --> 00:32:44,417 - Sí. - No. 304 00:32:57,458 --> 00:33:01,583 Supongo que el mundo se ha convertido Demasiado complejo para respuestas simples. 305 00:33:33,375 --> 00:33:35,667 (bocina de coche) 306 00:33:39,042 --> 00:33:40,667 (en italiano) ¡Que te jodan, imbécil! 307 00:33:40,750 --> 00:33:43,083 ¡Stronzo en tu cara, pendejo! 308 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 (en inglés) Realmente no puedo decirlo ¿Quién conduce peor? 309 00:33:47,208 --> 00:33:48,750 Griegos o italianos. 310 00:33:56,083 --> 00:33:58,750 no creo que sea una buena idea ir tan rápido aquí. 311 00:33:59,625 --> 00:34:02,750 ¿Por qué? ¿Estoy saliendo? ¿mi zona de confort? 312 00:34:13,625 --> 00:34:14,917 ¡Oh! 313 00:34:16,042 --> 00:34:17,250 ¡Oh! 314 00:34:18,417 --> 00:34:19,667 ¡Oh! 315 00:34:22,167 --> 00:34:24,167 (sirena de policía) 316 00:34:28,708 --> 00:34:29,917 (voz en la radio de la policía) 317 00:34:35,417 --> 00:34:37,792 - (en italiano) Hola. - Hola. 318 00:34:38,042 --> 00:34:40,125 Sabes que estabas conduciendo ¿sobre el límite? 319 00:34:40,250 --> 00:34:42,708 (en inglés) Te dije que no condujeras tan rápido. 320 00:34:42,792 --> 00:34:44,917 (en italiano) Licencia y registro, por favor. 321 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 (en inglés) Licencia y matriculación del vehículo. 322 00:34:51,292 --> 00:34:52,542 (en italiano) Cálmate. 323 00:34:56,792 --> 00:34:58,792 ¿Quién es Angeliki? 324 00:34:59,250 --> 00:35:00,333 ¿OMS? 325 00:35:00,417 --> 00:35:01,833 (en inglés) ¿Quién es Angeliki? 326 00:35:02,250 --> 00:35:04,042 No es asunto tuyo. 327 00:35:04,417 --> 00:35:06,083 (en italiano) No es asunto tuyo. 328 00:35:06,708 --> 00:35:08,250 ¿Has estado bebiendo? 329 00:35:08,417 --> 00:35:10,583 - (Victoras)Sí. - No. 330 00:35:10,667 --> 00:35:12,708 ¿Entonces vas a tomar nuestro pedido? 331 00:35:12,792 --> 00:35:14,583 Sal del auto. 332 00:35:14,667 --> 00:35:17,458 Salir. Sal del auto. 333 00:35:17,542 --> 00:35:19,042 Vamos. 334 00:35:22,417 --> 00:35:23,542 Vamos. 335 00:35:24,667 --> 00:35:27,875 (Mathias, en italiano) Muchas gracias. (en alemán) Gracias. Adiós. 336 00:35:30,833 --> 00:35:33,583 (en inglés) Lección del día: La gente aquí no puede aceptar una broma. 337 00:35:33,667 --> 00:35:35,500 ¿Por qué te llevé conmigo? 338 00:35:35,583 --> 00:35:36,833 Porque te gusto. 339 00:35:37,292 --> 00:35:38,667 No me gustas 340 00:35:38,750 --> 00:35:40,333 Eres tan cruel. 341 00:35:41,833 --> 00:35:45,708 ¿Crees que es prudente conducir sin ¿Una licencia frente a la comisaría? 342 00:35:51,167 --> 00:35:52,583 Es tu culpa. 343 00:35:52,667 --> 00:35:54,792 yo no estaba conduciendo y estabas acelerando. 344 00:35:59,333 --> 00:36:00,417 Vete a la mierda. 345 00:36:01,667 --> 00:36:04,333 Sólo somos dos extraños compartiendo un auto. 346 00:36:04,417 --> 00:36:05,750 Mi coche. 347 00:36:06,458 --> 00:36:07,958 Tu coche. 348 00:36:08,458 --> 00:36:11,125 Si quieres, Puedo ser tu conductor personal. 349 00:36:14,667 --> 00:36:18,458 - ¿Tienes licencia? - No deberías saberlo. 350 00:36:44,083 --> 00:36:46,000 ¿A dónde vamos? 351 00:36:46,083 --> 00:36:48,750 (Maías) Un lugar para comer, beber y dormir. 352 00:36:49,292 --> 00:36:51,125 Pero debes usar una camisa. 353 00:37:13,333 --> 00:37:15,333 No creo que sea una buena idea. 354 00:37:16,167 --> 00:37:18,417 (Maías) ¿Tienes algo mejor que hacer esta noche? 355 00:37:20,292 --> 00:37:23,125 ¿Es por eso que nos bajamos de la autostrada? (bostezos) 356 00:37:25,667 --> 00:37:26,833 (Mathías) Que te diviertas. 357 00:37:37,417 --> 00:37:39,208 (música) 358 00:37:42,667 --> 00:37:43,583 (aplausos) 359 00:37:57,250 --> 00:38:00,250 (Mathias) ¿Qué les hace creer? pueden pasar toda su vida 360 00:38:00,333 --> 00:38:01,375 con la misma persona? 361 00:38:10,167 --> 00:38:11,417 Estamos felices ahora. 362 00:38:14,667 --> 00:38:16,083 Vamos. 363 00:38:25,375 --> 00:38:27,333 Tomaso, hola. 364 00:38:27,417 --> 00:38:28,500 Matías. 365 00:38:30,208 --> 00:38:32,542 (en italiano) Hola. ¡Viniste! 366 00:38:32,625 --> 00:38:35,125 Traje a un amigo, ¿vale? 367 00:38:35,542 --> 00:38:38,375 Tommaso, este es Victoras. Victoras, este es Tommaso. 368 00:38:38,458 --> 00:38:39,750 - Hola Víctoras. - Hola. 369 00:38:40,167 --> 00:38:42,125 Fuerte apretón de manos. 370 00:38:42,458 --> 00:38:43,875 ¿Eres alemán? 371 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 No. 372 00:38:45,542 --> 00:38:47,583 - ¿Inglés? - No. 373 00:38:47,667 --> 00:38:49,500 - ¿Francés? - No. 374 00:38:49,625 --> 00:38:51,208 - ¿búlgaro? - No. 375 00:38:51,292 --> 00:38:53,000 Pregúntale si es griego. 376 00:38:53,083 --> 00:38:54,333 ¿Griego? 377 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 - Sí. - ¡Pero claro! 378 00:38:57,208 --> 00:39:00,125 (canto de mujeres) 379 00:39:00,917 --> 00:39:02,292 (aplausos) 380 00:39:07,833 --> 00:39:09,333 (en inglés) Ahora bebemos. 381 00:39:09,625 --> 00:39:10,667 (en italiano) ¡Salud! 382 00:39:37,417 --> 00:39:39,167 (en inglés) ¿Dónde os conocisteis tú y Mathias? 383 00:39:40,333 --> 00:39:43,083 La primera vez que nos encontramos fue en las islas griegas. 384 00:39:43,167 --> 00:39:45,458 Nos lo pasamos muy bien los dos. 385 00:39:45,667 --> 00:39:46,875 Sólo los chicos, 386 00:39:47,667 --> 00:39:52,083 ir de isla en isla, beber y desnudarse en la playa. 387 00:39:52,167 --> 00:39:54,083 Luego tomamos el ferry a Italia. 388 00:39:54,167 --> 00:39:56,167 Y lo llevé en mi auto. 389 00:39:56,250 --> 00:39:57,792 (Mathias) ¿Pagó por la gasolina? 390 00:39:59,250 --> 00:40:00,625 - (Mathias) ¡Bebe! - Sí. 391 00:40:01,458 --> 00:40:02,667 ¿No bebes? 392 00:40:04,667 --> 00:40:07,292 ¿Te lo dije? Esta familia elabora el vino. 393 00:40:17,500 --> 00:40:19,125 (Tommaso) ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 394 00:40:19,625 --> 00:40:21,125 (Victoras) En Grecia. 395 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 Saltamos de isla en isla. Desnudo. 396 00:40:26,542 --> 00:40:28,875 eres muy diferente de sus otros amigos. 397 00:40:30,875 --> 00:40:33,625 - ¿En realidad? - En realidad. 398 00:40:34,333 --> 00:40:36,708 Vamos, baila. Vamos. 399 00:40:36,792 --> 00:40:39,000 ("Vita Sociale" de Canova) 400 00:42:54,500 --> 00:42:57,333 (mujer, en italiano) Aquí estoy. Gire a la derecha. 401 00:43:12,000 --> 00:43:13,500 Adiós, hermosa. 402 00:43:17,500 --> 00:43:18,500 Muchas gracias. 403 00:43:20,583 --> 00:43:22,250 Adiós. 404 00:43:31,583 --> 00:43:33,708 Has olvidado algo. 405 00:43:44,417 --> 00:43:45,833 (en inglés) ¿La recuerdas? 406 00:43:47,542 --> 00:43:49,333 ¿Qué pasó con ella? 407 00:43:51,250 --> 00:43:54,208 Dejó su corazón en la pista de baile. 408 00:44:12,125 --> 00:44:14,750 (en italiano) Aquí tienes. Tu sándwich está listo. 409 00:44:18,542 --> 00:44:19,667 Gracias. 410 00:44:57,667 --> 00:44:59,167 ¿Puedes llevarme allí? 411 00:45:00,500 --> 00:45:01,542 ¿Qué hay ahí? 412 00:45:35,125 --> 00:45:36,208 (Mathias) ¿Es esto? 413 00:45:36,333 --> 00:45:38,625 (Victoras) Gané mi primera medalla aquí. 414 00:45:39,125 --> 00:45:40,625 Quédate aquí. 415 00:47:27,792 --> 00:47:31,083 Esa sensación cuando estás en el aire es increible 416 00:47:36,250 --> 00:47:38,667 Tu corazón late como loco. 417 00:47:40,625 --> 00:47:43,333 y la adrenalina está corriendo a través de ti. 418 00:47:44,167 --> 00:47:46,167 Y en ese único momento... 419 00:47:49,458 --> 00:47:51,083 estás volando. 420 00:47:54,708 --> 00:47:56,583 Ligero como una pluma. 421 00:48:04,833 --> 00:48:07,417 Hasta que la gravedad te derribe de nuevo, 422 00:48:09,667 --> 00:48:12,167 solo para recordarte que no puedes escapar. 423 00:48:16,333 --> 00:48:19,708 La gravedad siempre tirarte al suelo. 424 00:48:31,083 --> 00:48:32,708 ¿Quién es Angeliki Lötz? 425 00:48:41,375 --> 00:48:42,792 Bueno, ¿quién es ella? 426 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 Te lo dije, no toques mis cosas. 427 00:48:45,417 --> 00:48:49,417 - (Mathias) ¿No vamos allí? - No. Me voy a casa. 428 00:48:50,417 --> 00:48:52,292 Cometí un gran error. 429 00:48:52,375 --> 00:48:54,333 Dime donde me quieres para dejarte? 430 00:48:54,417 --> 00:48:55,458 Ya casi llegamos. 431 00:48:57,333 --> 00:48:59,083 ¿Es ella tu novia? 432 00:48:59,333 --> 00:49:01,333 No, por supuesto que no, esto lo sé. 433 00:49:02,333 --> 00:49:04,000 ¿Es ella tu madre? 434 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Sí. 435 00:49:05,333 --> 00:49:07,792 ¿Y estás enojado con ella? Sí. 436 00:49:07,875 --> 00:49:09,458 ¿Sabe que le quitaste el coche? 437 00:49:09,542 --> 00:49:10,625 No. 438 00:49:11,250 --> 00:49:13,042 ella sabe que la vas a ver? 439 00:49:13,125 --> 00:49:15,333 (Victoras) ¿Dónde estás? ¿Quieres que te deje? 440 00:49:15,417 --> 00:49:17,917 Tu sabes que no tienes una licencia de conducir, ¿verdad? 441 00:49:18,000 --> 00:49:19,833 Deberías estar bien. 442 00:49:20,875 --> 00:49:23,083 (Mathias) ¿Es tu madre una asesina en serie? 443 00:49:23,167 --> 00:49:24,542 Sí. 444 00:49:24,625 --> 00:49:26,458 ¿Y ella mata sobre todo a niños? 445 00:49:26,542 --> 00:49:27,583 Sí. 446 00:49:27,667 --> 00:49:29,542 ¿Y ahora la vas a castigar? 447 00:49:29,625 --> 00:49:30,625 Sí. 448 00:49:30,708 --> 00:49:32,792 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarla? 449 00:49:32,875 --> 00:49:36,250 Y luego le cortaré la cabeza ¡Y córtala en pedazos! 450 00:49:36,333 --> 00:49:38,125 ¿Sí o no? Concentrarse. 451 00:49:38,208 --> 00:49:39,292 ¡Sí! 452 00:49:50,292 --> 00:49:52,167 ¿Y luego prenderle fuego a su coche? 453 00:49:52,417 --> 00:49:53,458 ¡Sí! 454 00:49:58,083 --> 00:49:59,875 ¿Y quemar la casa también? 455 00:50:01,542 --> 00:50:02,625 Sí. 456 00:50:46,167 --> 00:50:48,333 (Mathias) Entonces, ¿qué está haciendo tu madre? en Baviera? 457 00:50:50,292 --> 00:50:53,333 (Victoras) Conoció a un chico alemán. en Grecia hace seis años. 458 00:50:54,417 --> 00:50:57,208 ella quedo embarazada y fue a quedarse con él. 459 00:50:58,167 --> 00:51:00,333 (Mathias) ¿Es un hermano o una hermana? 460 00:51:01,083 --> 00:51:02,500 (Victoras) Un hermano. 461 00:51:02,583 --> 00:51:04,875 (Maías) ¿Y no mantuviste ningún contacto? 462 00:51:05,750 --> 00:51:08,083 (Victoras) Al principio, ella estaba de visita. 463 00:51:08,458 --> 00:51:10,500 Conocí a mi hermano cuando era un bebé. 464 00:51:11,208 --> 00:51:13,542 Ahora me llama de vez en cuando. 465 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 Cada año ella me envía Un libro de aprendizaje de alemán con un CD. 466 00:51:20,333 --> 00:51:23,500 Este año ella envió una guía de viaje a Baviera. 467 00:51:24,458 --> 00:51:27,083 (Maías) ¿Por qué nunca los has visitado? 468 00:51:27,167 --> 00:51:29,792 (Víctoras) Creo que tus 20 preguntas han terminado. 469 00:51:30,083 --> 00:51:31,500 (Mathías) Sí. 470 00:51:31,583 --> 00:51:32,625 No. 471 00:51:33,292 --> 00:51:34,625 Quizás. 472 00:51:37,500 --> 00:51:39,292 (Mathias, en alemán) ¿Estás cansado? 473 00:54:12,250 --> 00:54:14,708 (cuervos del gallo) 474 00:55:05,000 --> 00:55:06,250 ¿Desayuno? 475 00:55:07,667 --> 00:55:09,875 - Lo de aquí se acabó. - Mmm. 476 00:55:14,667 --> 00:55:18,542 - ¿Estás bien? - Sí. 477 00:55:19,958 --> 00:55:21,167 Bien. 478 00:57:23,833 --> 00:57:26,375 Estos cuestan cinco euros. 479 00:57:26,458 --> 00:57:28,042 ¿Puedes creerlo? 480 00:57:28,833 --> 00:57:32,083 Cinco euros por un paquete de patatas fritas 481 00:57:32,167 --> 00:57:34,625 solo porque están en medio de la nada. 482 00:57:35,167 --> 00:57:36,792 ¿Estás loco? 483 00:57:36,875 --> 00:57:38,292 ¿Los robaste? 484 00:57:38,375 --> 00:57:41,250 (Mathias) Nadie me vio. Relajarse. 485 00:57:41,333 --> 00:57:43,833 ¿Eres estúpido? robaste en la gasolinera? 486 00:57:44,458 --> 00:57:46,083 ¿Pagaste por la gasolina? 487 00:57:50,167 --> 00:57:51,708 Aquí está el recibo. 488 00:57:51,792 --> 00:57:53,500 Deja de gritarme. 489 00:58:00,500 --> 00:58:01,542 ¿Papas fritas? 490 00:58:04,542 --> 00:58:07,083 - ¡Dejen de contaminar a la Madre Naturaleza! - ¡Callarse la boca! 491 00:58:07,167 --> 00:58:09,125 - Tú eres el loco aquí, hombre. - ¡Callarse la boca! 492 00:58:09,208 --> 00:58:11,625 Sigues poniéndome en peligro ¡Y luego me pides que confíe en ti! 493 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 ¿Cómo carajo puedo confiar en ti? 494 00:58:13,333 --> 00:58:15,792 Sabes que es mi auto. Sabes que no tengo licencia. 495 00:58:15,875 --> 00:58:18,250 Y sigues comportándote ¡Como un niño de cinco años! 496 00:58:18,333 --> 00:58:22,000 "Esto cuesta cinco euros, ¿puedes creerlo? ¡Vamos a robarlo!". 497 00:58:22,083 --> 00:58:23,708 Maldito niño. 498 00:58:26,417 --> 00:58:28,958 - Eso es todo. - (marcas indicadoras) 499 00:58:53,375 --> 00:58:55,333 ¡Vete! 500 00:59:05,333 --> 00:59:06,500 ¡Vete a la mierda! 501 00:59:31,083 --> 00:59:33,083 (silbatos de viento) 502 01:01:09,958 --> 01:01:11,708 (voz en la radio de la policía) 503 01:01:12,833 --> 01:01:14,833 (música popular alemana en la radio) 504 01:01:27,333 --> 01:01:28,333 Eh... 505 01:01:28,417 --> 01:01:29,792 (en alemán) Hola. 506 01:01:32,542 --> 01:01:34,500 ¿Tienes...? 507 01:01:36,125 --> 01:01:41,333 (en inglés) ¿Has visto a un joven? 508 01:01:41,417 --> 01:01:44,958 - ¿Pelo castaño? ¿Ojos marrones? - (en alemán) No. 509 01:02:22,583 --> 01:02:24,583 Hola. 510 01:02:24,667 --> 01:02:25,792 Hola. 511 01:03:18,625 --> 01:03:20,292 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 512 01:04:16,167 --> 01:04:17,833 (voces de niños) 513 01:04:35,458 --> 01:04:36,833 ¿Estás nervioso? 514 01:04:43,667 --> 01:04:45,792 ¿Quieres irte y volver más tarde? 515 01:04:49,333 --> 01:04:51,208 Divirtámonos un poco. 516 01:04:52,417 --> 01:04:54,125 (suena la campana) 517 01:04:56,083 --> 01:04:57,250 ¿Es ella? 518 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 (en alemán) No. No. No. 519 01:05:04,667 --> 01:05:07,583 Entra. Entra. 520 01:05:18,833 --> 01:05:21,583 Ah, mira. Tiene un Audi nuevo. 521 01:05:35,542 --> 01:05:37,958 (niño) Hola. 522 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 (explosión de globos) 523 01:06:06,417 --> 01:06:08,833 (en alemán) Lo siento. Este es mi hijo. 524 01:06:10,792 --> 01:06:13,625 (en griego) ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 525 01:06:16,292 --> 01:06:17,333 ¡Usted está aquí! 526 01:06:18,375 --> 01:06:20,125 Vine con un amigo. 527 01:06:20,667 --> 01:06:23,375 Mathías, Angeliki. Angeliki, Mathías. 528 01:06:23,500 --> 01:06:25,375 - Hola. - (en alemán) Hola. Encantado de conocerlo. 529 01:06:25,458 --> 01:06:27,208 (en griego) ¿Ya hiciste un amigo aquí? 530 01:06:27,292 --> 01:06:28,958 Vinimos juntos desde Grecia. 531 01:06:29,042 --> 01:06:31,250 (Angeliki, en alemán) ¿Vinieron juntos desde Grecia? 532 01:06:31,333 --> 01:06:33,083 (Mathías) Sí. Vinimos con tu coche. 533 01:06:33,167 --> 01:06:35,125 - (Angeliki) ¿Qué coche? - El Audi. 534 01:06:35,208 --> 01:06:37,083 ¿Ese pedazo de mierda sigue funcionando? 535 01:06:37,167 --> 01:06:39,625 Pero no te preocupes, Tu hijo es un conductor increíble. 536 01:06:40,875 --> 01:06:42,833 Sólo consiguió que nos arrestaran una vez. 537 01:06:44,917 --> 01:06:47,625 (risas) Tu amigo es gracioso. 538 01:06:47,708 --> 01:06:49,167 No habla alemán. 539 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 (en griego) Hasta aquí todos los libros que he enviado. 540 01:06:53,417 --> 01:06:55,125 ¿Tienes hambre? 541 01:06:55,208 --> 01:06:57,375 ¿Helga debería hacerte un plato? 542 01:06:58,083 --> 01:07:00,625 ¡Helga! ¡Helga! 543 01:07:01,167 --> 01:07:02,375 ¡Helga! 544 01:07:03,625 --> 01:07:06,083 (en alemán) ¿Puedes traer dos platos por favor? 545 01:07:08,625 --> 01:07:10,208 Ella es Víctor... 546 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Mi hijo. 547 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 - Y... - Matías. 548 01:07:17,250 --> 01:07:18,292 - Matías. - Hola. 549 01:07:18,375 --> 01:07:19,667 (Mathías) Hola. 550 01:07:21,083 --> 01:07:23,000 (en griego) ¿Conociste a este chico guapo? 551 01:07:23,583 --> 01:07:25,375 Este es nuestro Bjarke. 552 01:07:26,250 --> 01:07:28,167 Raza asombrosa. 553 01:07:28,708 --> 01:07:30,375 Obediente. 554 01:07:30,458 --> 01:07:32,333 ¡Y muy caro! 555 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 Patricio... ¿Dónde está Patricio? 556 01:07:37,417 --> 01:07:40,417 Tienes que ver a tu hermano. ¡No lo reconocerás! 557 01:07:40,667 --> 01:07:43,833 Si hubiera sabido que vendrías, hubiéramos celebrado de otra manera. 558 01:07:44,083 --> 01:07:46,083 (en alemán) ¿Dónde está mi pastel? 559 01:07:47,250 --> 01:07:49,167 (en griego) Mira cuánto creció tu hermano. 560 01:07:49,250 --> 01:07:51,292 (en alemán) Patrick, ¿te acuerdas de Victoras? 561 01:07:51,375 --> 01:07:54,583 - ¡No! - ¡Lo conociste en Grecia! 562 01:07:54,667 --> 01:07:56,583 ¿Cómo podría recordarte? 563 01:07:56,667 --> 01:07:59,583 Helga, ¡vamos por los dulces ahora! 564 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 ¡Para los niños! 565 01:08:04,167 --> 01:08:05,792 ¡Cuidado, Patricio! 566 01:08:06,167 --> 01:08:08,583 (Angeliki, en griego) Sal y conoce a los demás. 567 01:08:08,667 --> 01:08:11,167 ¡Qué pena que Sasha no esté aquí! ¡Patricio! ¡Venir! 568 01:08:15,167 --> 01:08:16,500 (en inglés) Buen pastel. 569 01:08:22,625 --> 01:08:23,833 ¡Patricio! 570 01:08:24,167 --> 01:08:31,167 (en alemán) ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! 571 01:08:32,833 --> 01:08:40,792 ♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Patrick! ¡Feliz cumpleaños a ti! 572 01:08:41,750 --> 01:08:42,958 (aplausos) 573 01:08:44,333 --> 01:08:45,750 (en inglés) Vamos. 574 01:08:46,000 --> 01:08:48,500 ¿Qué? ¿Está seguro? 575 01:09:02,250 --> 01:09:04,375 ¿No deberíamos al menos quemar su coche? 576 01:09:20,625 --> 01:09:22,167 ¿Y ahora qué? 577 01:09:27,917 --> 01:09:29,292 (Victoras murmura) 578 01:09:30,833 --> 01:09:32,708 (arranca el motor) 579 01:09:35,542 --> 01:09:36,708 (Angeliki) ¿Víctoras? 580 01:09:38,333 --> 01:09:39,542 ¿Víctoras? 581 01:09:41,333 --> 01:09:42,458 ¿Víctoras? 582 01:09:43,667 --> 01:09:44,875 ¡Víctoras! 583 01:09:46,083 --> 01:09:47,375 (Bjarke ladra) 584 01:09:51,208 --> 01:09:52,792 Víctoras, ¿qué estás haciendo? 585 01:09:52,875 --> 01:09:56,042 - (chirrido de neumáticos) - (Bjarke gime) 586 01:09:57,833 --> 01:09:59,875 (Angeliki) ¡Bjarke! 587 01:10:01,333 --> 01:10:03,375 ¡Detener! ¡Tranquilo! 588 01:10:40,167 --> 01:10:42,333 (en griego) La vida es muy diferente aquí. 589 01:10:43,625 --> 01:10:45,500 Te acostumbras con el tiempo. 590 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Ahora soy más responsable. 591 01:10:53,167 --> 01:10:55,167 Puedes contar conmigo. 592 01:10:55,500 --> 01:10:58,125 Nos trajiste aquí borrachos. 593 01:10:58,208 --> 01:10:59,708 Golpeaste a mi perro. 594 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Yo quería... 595 01:11:13,500 --> 01:11:15,250 No es así todos los días. 596 01:11:16,167 --> 01:11:18,792 Tenemos días buenos y malos. 597 01:11:19,625 --> 01:11:22,042 Sasha suele estar fuera por trabajo. 598 01:11:22,125 --> 01:11:23,833 Y ya he tenido suficiente de estar solo. 599 01:11:24,833 --> 01:11:27,125 Tienes a Helga. 600 01:11:27,208 --> 01:11:28,583 Y Patricio. 601 01:11:29,792 --> 01:11:31,083 Y Björke. 602 01:11:31,167 --> 01:11:32,208 ¡Bjarke! 603 01:11:42,667 --> 01:11:45,208 Llevé a Patrick a intentar bucear. 604 01:11:45,333 --> 01:11:47,292 No le gustó nada. 605 01:11:47,375 --> 01:11:48,750 Tenía miedo. 606 01:11:48,833 --> 01:11:51,208 No saltó. ¡Ni siquiera desde un metro! 607 01:11:51,292 --> 01:11:53,708 Tú, cuando eras pequeña, 608 01:11:54,167 --> 01:11:56,375 Siempre me dijiste que tu sueño era volar. 609 01:11:56,500 --> 01:11:57,667 ¿Te acuerdas? 610 01:11:57,750 --> 01:11:59,750 Este era tu sueño. 611 01:11:59,833 --> 01:12:01,250 Lo recuerdo bien. 612 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 Tu abuela siempre decía Deberías convertirte en piloto. 613 01:12:03,833 --> 01:12:06,500 Dije que deberías tomar lecciones de buceo. 614 01:12:07,792 --> 01:12:10,500 Quería hacer realidad tu sueño. 615 01:12:10,583 --> 01:12:13,083 Me llevaste a bucear porque estaba inquieto 616 01:12:13,167 --> 01:12:14,833 y yo te estaba poniendo de los nervios. 617 01:12:15,667 --> 01:12:17,708 No recuerdo eso. 618 01:12:18,875 --> 01:12:22,208 Pero si ese fuera el caso, algo bueno salió de eso. 619 01:12:25,292 --> 01:12:27,417 Dame una calada. 620 01:12:41,458 --> 01:12:43,583 ¿Quieres conducir? 621 01:13:01,083 --> 01:13:02,833 (Mathias habla en voz baja en alemán) 622 01:13:32,875 --> 01:13:34,750 ¿Me ayudarás a llevarlo adentro? 623 01:13:42,583 --> 01:13:44,333 ¡Helga! 624 01:13:59,833 --> 01:14:02,083 (en alemán) Debes estar muriéndote de hambre después de todo esto. 625 01:14:02,167 --> 01:14:04,042 (en inglés) Probablemente debería irme. 626 01:14:04,125 --> 01:14:05,333 (en alemán) No seas tonto. 627 01:14:05,417 --> 01:14:07,708 Eres parte de la familia. 628 01:16:16,500 --> 01:16:21,500 OCR/QC por jaideejung007 1080ip.com